Términos del servicio
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. Si hay alguna diferencia entre esta versión y la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
Aceptación de estos términos
Estos términos son un acuerdo vinculante entre tú y Driving Forever Limited, una empresa registrada en Nueva Zelanda ("Driving Forever", "nosotros", "nuestro"). Cubren tu uso del sitio web drivingforever.com, de la app móvil Driving Forever y de cualquier servicio relacionado que operemos bajo la marca Driving Forever.
Al crear una cuenta, hacer un pedido, suscribirte a DF Pro o usar nuestros servicios de cualquier otra forma, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, no uses los servicios.
Última actualización: 3 de septiembre de 2026.
Requisitos
Debes tener al menos 13 años para usar Driving Forever. Si tienes entre 13 años y la mayoría de edad de tu país, solo puedes usar los servicios con permiso de un padre, madre o tutor legal que acepte estos términos en tu nombre.
Debes tener la capacidad legal para celebrar un contrato. Eres responsable de asegurarte de que tu uso de los servicios sea legal donde vives.
Tu cuenta
Eres responsable de todo lo que ocurra en tu cuenta. Mantén tu contraseña en privado, usa una fuerte y única, y avísanos rápido si crees que alguien más accedió a tu cuenta.
Una cuenta por persona. No compartas cuentas, no las vendas ni las transfieras.
Aceptas proporcionar información correcta al registrarte y mantenerla actualizada.
Tu contenido
Conservas la propiedad del contenido que creas o subes (fotos de vehículos, descripciones, lemas, reflexiones, entradas del diario, tarjetas, publicaciones, reseñas). No reclamamos nada de eso como nuestro.
Al publicar contenido a través de nuestros servicios, concedes a Driving Forever una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para alojar, almacenar, reproducir, mostrar y adaptar ese contenido en la medida necesaria para operar los servicios — por ejemplo, para mostrar tu tarjeta de vehículo publicada a cualquiera que tenga el enlace de la tarjeta o generar miniaturas.
Esta licencia termina cuando eliminas el contenido o tu cuenta, salvo donde necesitemos conservarlo para cumplir una obligación legal o resolver una disputa.
Garantizas que tienes los derechos para publicar lo que publicas — incluidos los derechos sobre cualquier foto de vehículos o personas. Si una imagen pertenece a otra persona, consigue su permiso antes de subirla.
Uso aceptable
Al usar nuestros servicios, aceptas no:
- Publicar contenido ilegal, difamatorio, obsceno, amenazante, abusivo, de odio o discriminatorio.
- Acosar, hostigar, intimidar o suplantar a otros miembros.
- Falsear tu identidad, afiliación o credenciales — incluido hacerte pasar por personal o por una cuenta oficial.
- Enviar spam, estafar, anunciar servicios no solicitados u operar esquemas multinivel o piramidales.
- Publicar información engañosa en las publicaciones de vehículos, en particular sobre el estado, la propiedad o el precio.
- Intentar acceder a la cuenta o los datos de otra persona.
- Sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de nuestros sistemas sin permiso previo por escrito.
- Hacer ingeniería inversa, descompilar o intentar extraer el código fuente de nuestras apps, salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente.
- Hacer scraping, descargas masivas o automatizar el acceso a los servicios sin nuestro permiso por escrito.
- Usar los servicios para construir un producto competidor o para entrenar modelos de aprendizaje automático.
- Evadir límites de uso, muros de pago o sistemas de moderación.
Moderación, suspensión y cierre
Podemos revisar, moderar, eliminar u ocultar contenido que incumpla estos términos o que nuestros sistemas de moderación marquen como de alto riesgo. Podemos suspender o cerrar cualquier cuenta que incumpla estos términos, especialmente ante incumplimientos graves o reiterados.
Intentaremos avisarte cuando sea razonablemente posible, pero podemos actuar sin aviso cuando el contenido sea dañino, ilegal o suponga un riesgo para otros miembros.
Puedes cerrar tu propia cuenta en cualquier momento desde la pantalla de Ajustes de la app, o escribiéndonos. Cerrar tu cuenta elimina tus datos de nuestros sistemas activos dentro de 30 días (ver la Política de privacidad para más detalles).
Suscripciones DF Pro
DF Pro es una suscripción de pago que desbloquea las funciones descritas en nuestro sitio web y en la app. El precio vigente se muestra en el momento de la compra. Podemos cambiar el precio para períodos de facturación futuros; si lo hacemos, te avisaremos antes de que el cambio entre en vigor y tendrás la oportunidad de cancelar.
Las suscripciones compradas a través del App Store de Apple o de Google Play las cobra Apple o Google bajo sus propios términos. Para cancelar, gestionar o pedir un reembolso, usa los controles de suscripción de tu cuenta del App Store o de Google Play. Eliminar la app por sí sola no cancela tu suscripción.
Las suscripciones se renuevan automáticamente a menos que canceles antes de la siguiente fecha de renovación. Conservas el acceso a las funciones Pro hasta el final del período que hayas pagado.
Compras de merchandising
Cuando compras merchandising en drivingforever.com, el contrato de venta es entre tú y Driving Forever Limited. La disponibilidad de stock, los precios y las estimaciones de entrega mostradas al pagar pueden cambiar hasta que tu pedido sea aceptado.
Nuestra política de reembolsos y nuestra política de envíos forman parte de estos términos.
Los consumidores de Nueva Zelanda tienen derechos bajo la Consumer Guarantees Act 1993 y la Fair Trading Act 1986. Nada en estos términos limita esos derechos donde apliquen.
Publicaciones y tarjetas entre miembros
La app Driving Forever permite a los miembros publicar tarjetas y anuncios de venta de sus vehículos e interactuar con otros miembros. Al usar estas funciones, entiendes que:
- Driving Forever no es parte de ninguna transacción entre miembros. No verificamos la exactitud de las publicaciones, el estado de los vehículos ni la identidad de las partes.
- Eres el único responsable de cualquier transacción, incluida la inspección del vehículo, el acuerdo de pago y el cumplimiento de cualquier obligación de matrícula, inspección técnica o impuestos.
- Debes tratar las publicaciones con el mismo escepticismo que cualquier venta entre particulares. Reúnete en lugares públicos para las inspecciones, verifica la propiedad y nunca envíes dinero basándote solo en una publicación.
- Si eres el vendedor, eres responsable de dar información correcta, cumplir la ley de protección al consumidor donde te aplique y hacerte cargo de cualquier obligación de garantía.
Podemos eliminar publicaciones que parezcan fraudulentas, engañosas o inseguras, pero no tenemos obligación de supervisarlas ni vigilarlas, y el hecho de eliminar o no eliminar una publicación no es una garantía sobre la publicación, el vehículo ni el vendedor.
La información de vehículos no es asesoría profesional
La app Driving Forever te ayuda a llevar el control de tus vehículos. Es una bitácora, no un mecánico, no un abogado y no un agente de seguros. Los recordatorios de mantenimiento (WoF, CoF, matrícula, RUC, intervalos de servicio), el seguimiento de gastos y cualquier cifra mostrada en la app son solo informativos. Sigues siendo responsable de cumplir las obligaciones legales y de seguridad de cada vehículo que tengas, y de confirmar los detalles importantes con un profesional calificado cuando importe.
Nuestra propiedad intelectual
El nombre Driving Forever, el nombre DF Garage (el nombre anterior de la app), el lema "Different Roads. Same Drive.", nuestros logotipos, los textos de nuestro sitio, nuestro software y la apariencia de nuestros servicios son propiedad de Driving Forever Limited y están protegidos por derechos de autor, marcas y otras leyes de propiedad intelectual. No puedes usarlos sin nuestro permiso por escrito, salvo lo que la ley permita.
Te concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar los servicios para su propósito previsto, sujeta a estos términos.
Reclamos de derechos de autor
Si crees que algún contenido en nuestros servicios infringe tus derechos de autor, escribe a drive@drivingforever.com con: una descripción de la obra, la URL o ubicación de la supuesta infracción, tus datos de contacto y una declaración de que eres el titular de los derechos o estás autorizado a actuar en su nombre. Lo revisaremos y actuaremos según corresponda.
Sin garantías, en la medida que la ley lo permita
Los servicios se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad". Salvo las garantías o derechos que tengas bajo la Consumer Guarantees Act 1993 u otra ley no excluible, no garantizamos que los servicios sean ininterrumpidos, libres de errores, seguros, compatibles con un dispositivo en particular ni adecuados para un propósito específico.
Guarda tus propias copias de los registros importantes. Aunque cuidamos tus datos, los servicios digitales fallan de vez en cuando y no podemos garantizar la recuperación en todos los escenarios.
Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, Driving Forever Limited, sus directores, empleados y proveedores no son responsables de ninguna pérdida o daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, ni de ninguna pérdida de beneficios, ingresos, datos o reputación, derivados de tu uso de los servicios.
Nuestra responsabilidad total contigo por cualquier reclamo relacionado con los servicios está limitada al monto que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores al hecho que originó el reclamo, o NZ$100, lo que sea mayor.
Nada en estos términos excluye ni limita la responsabilidad que legalmente no pueda excluirse o limitarse — incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude, o bajo la Consumer Guarantees Act 1993 donde te aplique como consumidor.
Indemnización
Aceptas indemnizar a Driving Forever Limited por las pérdidas, daños y costos legales razonables que suframos a causa de tu incumplimiento de estos términos, tu mal uso de los servicios o contenido que publiques que infrinja los derechos de otra persona. Te avisaremos con prontitud si surge un reclamo y podrás participar en su defensa.
Servicios y enlaces de terceros
Los servicios pueden enlazar o integrarse con servicios de terceros (por ejemplo, App Store de Apple, Google Play, Firebase, Shopify, proveedores de pago). No somos responsables de los servicios de terceros y tu uso de ellos se rige por sus términos.
Cambios en los servicios y en estos términos
Podemos cambiar, agregar o eliminar funciones de los servicios en cualquier momento. También podemos actualizar estos términos. Si hacemos cambios importantes, te avisaremos por correo o con un aviso en la app y actualizaremos la fecha de "Última actualización". Seguir usando los servicios después de una actualización significa que aceptas los nuevos términos. Si no los aceptas, deja de usar los servicios y, si quieres, cierra tu cuenta.
Ley aplicable y disputas
Estos términos se rigen por las leyes de Nueva Zelanda. Los tribunales de Nueva Zelanda tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa derivada de los servicios, con la excepción de que podemos iniciar procedimientos para proteger nuestra propiedad intelectual en cualquier jurisdicción.
Antes de ir a los tribunales, por favor escríbenos para que intentemos resolver el problema directamente. Para disputas de consumo menores, el Disputes Tribunal de Nueva Zelanda puede ser el foro más práctico.
Disposiciones varias
- Cesión: no puedes ceder estos términos sin nuestro consentimiento. Nosotros podemos cederlos como parte de una venta, fusión o reestructuración corporativa.
- Divisibilidad: si alguna parte de estos términos resulta inaplicable, el resto sigue en vigor.
- Sin renuncia: que no hagamos cumplir alguna disposición no es una renuncia a nuestro derecho de hacerla cumplir después.
- Acuerdo completo: estos términos, junto con nuestra Política de privacidad, Política de reembolsos y Política de envíos, son el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre esta materia.
- Avisos: podemos enviarte avisos al correo de tu cuenta; tú puedes enviarnos avisos a drive@drivingforever.com.
Contacto
¿Preguntas sobre estos términos? Escribe a drive@drivingforever.com.